1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:44,125 --> 00:01:47,125 Não! Ele vai me pegar. Não! 4 00:02:07,000 --> 00:02:09,041 Cócegas! 5 00:02:23,041 --> 00:02:24,791 Então, o que você acha, garoto? 6 00:02:24,916 --> 00:02:27,166 - Cheira a cigarro. - Oh. 7 00:02:27,250 --> 00:02:29,416 Bem, sim. Os proprietários anteriores eram fumantes, 8 00:02:29,500 --> 00:02:32,083 mas eu já liguei para a empresa de limpeza que usamos. 9 00:02:32,166 --> 00:02:34,791 Um pouco de shampoo no carpete um pouco de ambientador 10 00:02:34,875 --> 00:02:35,791 Bom como novo. 11 00:02:35,875 --> 00:02:38,708 Ver? Nós estamos indo para ficar bem. 12 00:02:38,791 --> 00:02:41,166 Bem, deve estar tudo pronto até amanhã à tarde. 13 00:02:41,250 --> 00:02:42,416 Oh. Parece bom. 14 00:02:42,500 --> 00:02:43,463 Bem, os transportadores deveriam estar aqui 15 00:02:43,464 --> 00:02:44,749 com o resto as coisas até então. 16 00:02:44,750 --> 00:02:46,687 Perfeito. Bem, eu vou saia do seu cabelo, 17 00:02:46,688 --> 00:02:48,624 mas deixe-me saber se você tem algum problema. 18 00:02:48,625 --> 00:02:50,500 Vai fazer. Obrigado. 19 00:02:52,500 --> 00:02:54,833 Uau. Devemos trancar? 20 00:03:10,208 --> 00:03:11,875 O que você está fazendo papai? 21 00:03:11,958 --> 00:03:14,208 Eu só queria ver se alguém respondesse. 22 00:03:18,791 --> 00:03:20,458 - Devemos almoçar? - Sim. 23 00:03:20,541 --> 00:03:21,958 Vamos fazê-lo. 24 00:03:22,041 --> 00:03:25,291 - O que você quer? - Humm Frango. 25 00:03:25,375 --> 00:03:27,041 Frango. Boa escolha. 26 00:03:44,333 --> 00:03:46,541 Bem, olhe, eu aprecio você me mostrando o local. Eu estou, uh 27 00:03:46,625 --> 00:03:48,833 ansioso para conhecer o resto da equipe. 28 00:03:48,916 --> 00:03:50,708 Não demorará muito. 29 00:03:50,958 --> 00:03:53,583 Só eu e a senhorita Polly Pocket Ciência. 30 00:03:54,750 --> 00:03:57,625 Bem, é bom saber vocês se dão bem. 31 00:03:57,708 --> 00:03:59,250 Sim. 32 00:04:03,250 --> 00:04:04,916 Aqui está a equipe. 33 00:04:05,000 --> 00:04:06,291 - Oi. Olá, senhorita Craddock. - Oi. 34 00:04:06,375 --> 00:04:07,875 - Dr. William Mar-- -William Francis Marsh 35 00:04:07,958 --> 00:04:10,208 uma autoridade líder na memória e na percepção. 36 00:04:10,291 --> 00:04:13,708 Sua pesquisa é inspirada. Li seu livro duas vezes. 37 00:04:13,791 --> 00:04:15,833 - Oh. Bem. - Desculpe. Estou falando demais. 38 00:04:15,916 --> 00:04:17,208 Não. Estou lisonjeado. 39 00:04:17,291 --> 00:04:18,809 Eu sinto mais pessoas participaram 40 00:04:18,810 --> 00:04:20,582 no estudo do que ler o livro, 41 00:04:20,583 --> 00:04:21,916 mas obrigado. 42 00:04:23,958 --> 00:04:24,875 Pare com isso. 43 00:04:25,958 --> 00:04:28,461 É bom finalmente conheço você, Dr. 44 00:04:28,462 --> 00:04:30,249 Pântano. -Sim, o o prazer é meu. 45 00:04:30,250 --> 00:04:31,500 Ah, ei. Sua filha, ela é 46 00:04:31,583 --> 00:04:34,000 - Hum. - Ah, ela vai ficar bem. 47 00:04:36,416 --> 00:04:38,291 Não, precisamos da máscara. 48 00:05:59,875 --> 00:06:00,708 Ei. 49 00:06:01,625 --> 00:06:03,541 Shh. Tudo bem. 50 00:06:06,166 --> 00:06:07,666 Eu gosto da sua máscara. 51 00:06:12,583 --> 00:06:14,375 Sua mamãe ou seu papai estão por perto? 52 00:06:15,208 --> 00:06:17,311 Este é um lugar muito grande para 53 00:06:17,312 --> 00:06:19,415 uma menina tão pequena estar vagando 54 00:06:19,416 --> 00:06:22,000 mesmo que ela seja uma graciosa dançarina de macaco. 55 00:06:24,916 --> 00:06:26,166 Você gosta de dançar? 56 00:06:27,791 --> 00:06:29,770 eu ia terminar de ensaiar. 57 00:06:29,771 --> 00:06:31,749 Você quer que eu te ensine? 58 00:06:31,750 --> 00:06:32,708 Vou te dizer uma coisa. 59 00:06:32,791 --> 00:06:34,750 Nós vamos praticar através de alguns passos, 60 00:06:34,833 --> 00:06:37,208 e então talvez você possa me ajudar encontre seus pais. 61 00:06:37,250 --> 00:06:38,583 Isso soa como um plano? 62 00:06:38,666 --> 00:06:39,583 Ok, ótimo. 63 00:06:41,250 --> 00:06:43,583 Fique bem aí. Coloque os pés. 64 00:06:44,083 --> 00:06:46,791 Exatamente. De alguém feito isso antes. 65 00:06:47,833 --> 00:06:49,416 OK. É uma contagem de oito. 66 00:06:50,500 --> 00:06:56,541 Cinco. Seis. Sete. Oito. Um. Dois. Três. Quatro. 67 00:06:56,625 --> 00:06:58,916 - Você está entendendo. Cinco. Seis-- - Ei! 68 00:07:00,291 --> 00:07:01,791 Ei! Aí está você. 69 00:07:02,541 --> 00:07:05,041 O que você está fazendo? eu pensei Eu disse para você ficar por perto. 70 00:07:05,166 --> 00:07:07,000 Desculpe, papai. 71 00:07:08,166 --> 00:07:09,708 Quem é seu amigo aqui? 72 00:07:10,208 --> 00:07:12,916 - Rachel Myers, prazer em conhecê-la. - Olá, meu nome é William. 73 00:07:13,000 --> 00:07:14,375 Meu nome é Abby Marsh. 74 00:07:14,458 --> 00:07:17,916 Abby Marsh é um nome muito engraçado para um gorila. 75 00:07:18,000 --> 00:07:20,166 Olha Raquel, obrigado você por observá-la. 76 00:07:20,250 --> 00:07:22,791 Eu, Deus, pensei que tinha perdido ela lá por um segundo então. 77 00:07:22,875 --> 00:07:25,231 Ah, bem, não se engane isso por altruísmo. 78 00:07:25,232 --> 00:07:26,915 Esta universidade abriga o estado 79 00:07:26,916 --> 00:07:28,449 maior cache de bananas, e eu 80 00:07:28,450 --> 00:07:30,290 foi encarregado de protegendo-o, então... 81 00:07:30,291 --> 00:07:32,291 Segurando um macaco assim é apenas uma espécie de meu trabalho-- 82 00:07:32,375 --> 00:07:33,791 Gorilas são macacos. 83 00:07:33,875 --> 00:07:35,625 Oh sério? Eles são? 84 00:07:35,708 --> 00:07:38,333 Bem, "O Livro da Banana Estatuto Social" afirma claramente que 85 00:07:38,416 --> 00:07:41,210 "Todo e qualquer ótimo macacos sejam escoltados 86 00:07:41,211 --> 00:07:43,207 imediatamente para o armazéns de banana 87 00:07:43,208 --> 00:07:46,458 para se divertir relacionado à banana jogando jogos relacionados a bananas." 88 00:07:46,541 --> 00:07:48,916 Não há armazéns de banana. 89 00:07:49,000 --> 00:07:50,166 Há também. 90 00:07:50,250 --> 00:07:52,875 Mas é para macacos, não garotinhas risonhas. 91 00:07:55,791 --> 00:07:57,270 Ei, o que você é fazendo agora? 92 00:07:57,271 --> 00:07:58,749 Nós íamos ir tome um café. 93 00:07:58,750 --> 00:08:00,708 Você quer pegar um pouco café ou algo assim? 94 00:08:00,958 --> 00:08:01,791 Uh 95 00:08:02,750 --> 00:08:05,666 Bem, isso é muito presunçoso da sua parte, professor. 96 00:08:05,750 --> 00:08:08,666 Abby Marsh, você poderia gostaria de tomar um café comigo? 97 00:08:11,208 --> 00:08:12,083 Ótimo. 98 00:08:12,166 --> 00:08:14,666 Então é um encontro. Eu só preciso terminar 99 00:08:14,750 --> 00:08:16,750 preparando-se para a aula, e então iremos. 100 00:08:16,833 --> 00:08:18,125 - OK. - OK. 101 00:08:23,500 --> 00:08:26,000 Ei Abby, você quer mostrar o seu Pai, a dança que aprendemos? 102 00:08:26,083 --> 00:08:26,541 Sim! 103 00:08:27,416 --> 00:08:28,791 Tudo bem. 104 00:08:28,875 --> 00:08:29,958 Oh não. 105 00:08:30,000 --> 00:08:31,211 eu não acho isso é uma boa ideia. 106 00:08:31,212 --> 00:08:32,249 Eu não saberia o que fazer. 107 00:08:32,250 --> 00:08:34,125 Ah, vamos lá, papai. É fácil. 108 00:08:34,416 --> 00:08:35,791 Sim, vamos lá, papai. 109 00:08:37,500 --> 00:08:39,875 Tudo bem -Coloque suas coisas para baixo. Vamos, vamos tentar. 110 00:08:39,958 --> 00:08:41,333 Sim. OK. Sim. 111 00:08:42,291 --> 00:08:45,500 Você, senhor, venha com eu assim [William] Sim. OK. 112 00:08:46,500 --> 00:08:48,083 Fique bem aqui. 113 00:08:48,500 --> 00:08:49,625 Muito legal. 114 00:08:50,416 --> 00:08:51,875 Primeira posição. 115 00:08:51,958 --> 00:08:53,916 - OK. - Primeira posição. 116 00:08:54,000 --> 00:08:55,250 Muito legal. 117 00:08:55,333 --> 00:08:58,666 Cinco. Seis. Sete. Oito. 118 00:08:58,750 --> 00:09:00,375 Um. Dois. 119 00:09:00,458 --> 00:09:02,083 Três. Quatro. 120 00:09:02,166 --> 00:09:03,708 Cinco. Seis. 121 00:09:03,916 --> 00:09:04,791 Sete. E. 122 00:09:06,875 --> 00:09:08,333 Grande final. 123 00:09:08,416 --> 00:09:12,291 Ah, entrando e HEY-O-BA-BA. 124 00:09:13,291 --> 00:09:15,500 Obrigado. Obrigado. 125 00:09:19,000 --> 00:09:19,500 Muito bom. 126 00:09:19,583 --> 00:09:20,958 - Obrigado-- - Etiqueta! Você é isso! 127 00:09:22,708 --> 00:09:24,500 Como tá indo? Bom. 128 00:09:25,500 --> 00:09:26,750 Quando vamos comprar bolo? 129 00:09:26,833 --> 00:09:27,541 Sim, Billy 130 00:09:27,666 --> 00:09:30,041 - quando vamos comprar bolo? - Não seja rude. 131 00:09:30,125 --> 00:09:31,500 Por favor, me chame de William. 132 00:09:31,583 --> 00:09:33,500 Bem, tudo bem então. 133 00:09:35,583 --> 00:09:38,333 Ah, merda. Peguei um resfriado. 134 00:09:38,416 --> 00:09:40,791 Corpos aparecem nesta cidade como se estivessem à venda. 135 00:09:40,875 --> 00:09:44,458 - Jesus Cristo pai. - Você não está o bar da polícia com seus amigos. 136 00:09:44,541 --> 00:09:46,666 O que? -Você está em um festa de aniversário infantil - 137 00:09:46,750 --> 00:09:47,583 Quer saber? Eu acho que agora 138 00:09:47,666 --> 00:09:49,916 é o momento perfeito para o bolo. Quem quer bolo? 139 00:09:50,000 --> 00:09:51,750 Meu! Meu! Esteja seguro. 140 00:09:51,833 --> 00:09:52,500 Desculpe. 141 00:09:53,333 --> 00:09:55,041 - Está tudo bem. - Raquel? 142 00:09:55,125 --> 00:09:56,916 Posso levar um bolo para o Eric? 143 00:09:58,583 --> 00:09:59,708 Hum 144 00:10:01,875 --> 00:10:05,125 Que tal eu guardar um pedaço para ele para mais tarde? 145 00:10:05,208 --> 00:10:06,125 OK? 146 00:10:08,208 --> 00:10:09,041 Obrigado, Raquel. 147 00:10:09,958 --> 00:10:11,791 Ok, pessoal. 148 00:10:11,875 --> 00:10:16,041 ♪ Parabéns para você ♪ 149 00:10:16,125 --> 00:10:21,041 ♪ Parabéns para você ♪ 150 00:10:21,125 --> 00:10:26,291 ♪ Feliz aniversário, querida Abby ♪ 151 00:10:26,375 --> 00:10:30,208 ♪ Parabéns para você ♪ 152 00:10:31,250 --> 00:10:32,625 Faça um desejo, garoto. 153 00:10:44,208 --> 00:10:46,291 Eu gostaria que você pudesse ter venha para minha festa. 154 00:10:46,708 --> 00:10:48,291 Eu sei que todo mundo gostaria de você. 155 00:10:53,958 --> 00:10:55,416 Como está seu bolo? 156 00:11:05,333 --> 00:11:07,625 Aqui. Pegue isso. 157 00:11:11,416 --> 00:11:14,833 Lá. Agora é muito mais fácil para ver seu rosto. 158 00:11:23,916 --> 00:11:26,290 Você sabe toda vez Eu lavo a louça, eu acho 159 00:11:26,291 --> 00:11:27,874 daquele filme Aventuras em babá 160 00:11:27,875 --> 00:11:30,375 onde o garoto atira os pratos com uma espingarda. 161 00:11:30,458 --> 00:11:32,916 Você quer dizer Não conte para a mamãe a babá está morta. 162 00:11:33,000 --> 00:11:35,666 Não, tenho certeza que é Aventuras em babá. 163 00:11:35,750 --> 00:11:37,541 “A louça está pronta, cara!” 164 00:11:37,625 --> 00:11:39,791 Sim, aventuras em babá. 165 00:11:39,875 --> 00:11:41,625 Certo... 166 00:11:41,708 --> 00:11:43,907 É aquele onde Kelly Bundy e 167 00:11:43,908 --> 00:11:45,832 o irmão dela tem que defenderem-se sozinhos 168 00:11:45,833 --> 00:11:48,166 porque a velha quem deveria 169 00:11:48,167 --> 00:11:50,499 vê-los morrer de causas naturais. 170 00:11:50,500 --> 00:11:51,125 Sim. 171 00:11:51,208 --> 00:11:53,054 E ninguém sabia que ela estava morta, 172 00:11:53,055 --> 00:11:55,165 então eles não poderiam dizer sua mãe sobre isso. 173 00:11:55,166 --> 00:11:55,958 Sim. 174 00:11:56,041 --> 00:11:57,750 Droga. 175 00:11:57,833 --> 00:11:59,875 “A TV apodrece seu cérebro.” 176 00:11:59,958 --> 00:12:01,957 Você sabe o que? eu não sei se eu tenho 177 00:12:01,958 --> 00:12:03,207 já vi aventuras em babá. 178 00:12:03,208 --> 00:12:04,333 Oh. 179 00:12:04,416 --> 00:12:05,916 Que bagunça. 180 00:12:06,000 --> 00:12:08,541 Emily você sabe que não tem que ficar e fazer isso. 181 00:12:08,791 --> 00:12:10,250 Não, eu sei que... Eu quero. 182 00:12:14,041 --> 00:12:16,458 Eu dei um pedaço para Abby de bolo para Eric. 183 00:12:18,916 --> 00:12:19,791 Raquel 184 00:12:21,083 --> 00:12:22,541 Quer saber? Então você pode lidar 185 00:12:22,542 --> 00:12:23,999 com ela quando ela OD é com glicose. 186 00:12:24,000 --> 00:12:25,291 Desculpe 187 00:12:25,375 --> 00:12:27,263 Mas ela perguntou. E era o aniversário dela, 188 00:12:27,264 --> 00:12:28,915 e eu não sabia o que fazer. 189 00:12:28,916 --> 00:12:31,166 Ainda estou me acostumando com tudo isso. 190 00:12:31,250 --> 00:12:34,708 Rachel, você não pode continuar apoiando esse negócio do Eric. 191 00:12:34,833 --> 00:12:37,708 É realmente tão ruim que ela tem um amigo imaginário? 192 00:12:37,791 --> 00:12:39,500 Não é saudável. 193 00:12:39,583 --> 00:12:41,005 Há uma sala cheia de gente, 194 00:12:41,006 --> 00:12:42,665 e é Eric, isso e Eric aquilo. 195 00:12:42,666 --> 00:12:47,791 Ela está lidando com isso. Nova escola. Casa nova. Merda é difícil. 196 00:12:47,875 --> 00:12:51,166 É normal que ela crie alguém em quem confiar. 197 00:12:51,250 --> 00:12:52,916 Sim, mas ela está obcecada. 198 00:12:53,000 --> 00:12:56,083 Quero dizer, como ela deveria fazer novos amigos? 199 00:12:59,625 --> 00:13:00,833 Raquel está certa. 200 00:13:01,833 --> 00:13:04,951 Eu costumava contar todos os meus segredos para 201 00:13:04,952 --> 00:13:07,290 esse ursinho urso chamado Petey. 202 00:13:07,291 --> 00:13:09,458 Era seguro, sabe? 203 00:13:10,625 --> 00:13:13,333 Ele é macio e fofinho, e às vezes isso é simplesmente mais fácil. 204 00:13:14,875 --> 00:13:18,060 Inferno, acho que ainda o tenho. 205 00:13:18,061 --> 00:13:20,790 Isso me faz com cicatrizes? Danificado? 206 00:13:20,791 --> 00:13:22,916 Não é isso que eu sou falando sobre. -Não? 207 00:13:23,000 --> 00:13:24,583 É só quando você a encoraja. 208 00:13:25,625 --> 00:13:27,091 Eu não sei, eu apenas, eu sinto que 209 00:13:27,092 --> 00:13:28,374 o vilão nisso, sabe? 210 00:13:28,375 --> 00:13:29,750 Então não seja o cara mau. 211 00:13:31,000 --> 00:13:32,291 Deixe-a jogar seus jogos 212 00:13:32,375 --> 00:13:35,791 e desenhar em seus livrinhos. Você sabe, apenas divirta-se com ela. 213 00:13:35,875 --> 00:13:38,791 Uma imaginação saudável é aquela coisa, mas agora ela precisa 214 00:13:38,875 --> 00:13:40,333 um pai, não um amigo. 215 00:13:41,083 --> 00:13:43,833 Eu só não quero perdê-la descendo pela toca do coelho. 216 00:13:43,916 --> 00:13:45,416 Ela vai ficar bem. 217 00:13:46,375 --> 00:13:49,458 Lembre-se no final, Alice acorda a tempo de tomar o chá. 218 00:13:50,250 --> 00:13:51,416 Sim, acho que você está certo. 219 00:13:59,666 --> 00:14:02,541 OK. Acabou. 220 00:14:04,375 --> 00:14:07,187 Ver? Este é o papai. Esta é Raquel. 221 00:14:07,188 --> 00:14:09,999 Este sou eu e este é você. 222 00:14:10,000 --> 00:14:11,791 Todos uma família feliz. 223 00:14:13,958 --> 00:14:15,750 Não balance a cabeça. 224 00:14:16,125 --> 00:14:18,995 Eu conheço papai e Raquel vai te amar, 225 00:14:18,996 --> 00:14:20,790 e você vai amá-los. 226 00:14:20,791 --> 00:14:22,916 Do que você tem medo? 227 00:14:25,041 --> 00:14:28,166 Ei, devolva isso. Onde você está indo? 228 00:14:29,333 --> 00:14:31,291 Ei garoto, é hora de dormir. 229 00:14:31,958 --> 00:14:33,500 Eu quero brincar com Eric. 230 00:14:33,583 --> 00:14:35,958 Não há mais Eric esta noite, ok? É isso. 231 00:14:36,041 --> 00:14:37,208 Vamos, vamos. 232 00:14:43,958 --> 00:14:48,125 Abby, o que fazemos com brinquedos depois de brincar? 233 00:14:49,583 --> 00:14:52,875 Nós os guardamos para não cair e arrancar nossos dentes. 234 00:14:52,958 --> 00:14:54,000 Isso mesmo. 235 00:14:54,083 --> 00:14:56,333 E todos nós queremos manter nossos dentes, não é? 236 00:14:58,000 --> 00:14:59,291 Feliz aniversário. 237 00:14:59,916 --> 00:15:00,541 Obrigado. 238 00:15:00,625 --> 00:15:01,916 Você teve um dia divertido? 239 00:15:05,500 --> 00:15:06,916 O que está errado? 240 00:15:09,958 --> 00:15:11,541 Eu também sinto falta dela. 241 00:15:13,375 --> 00:15:14,666 Eu te amo. 242 00:15:14,750 --> 00:15:17,250 Eu te amo. Você sabe disso, certo? 243 00:15:18,875 --> 00:15:21,208 Mais do que tudo em o mundo inteiro 244 00:15:33,458 --> 00:15:37,500 Boa noite. Dorme bem. E não deixe os percevejos morderem. 245 00:15:56,666 --> 00:15:58,291 Boa noite Érico. 246 00:15:59,500 --> 00:16:01,041 Boa noite, Abby. 247 00:16:49,250 --> 00:16:50,708 Oi. 248 00:16:51,458 --> 00:16:52,333 Ei. 249 00:16:55,916 --> 00:16:57,208 Ela está dormindo? 250 00:16:58,000 --> 00:16:59,291 Sim. 251 00:17:34,625 --> 00:17:36,458 - Você poderia se apressar? - Estou indo. 252 00:17:37,291 --> 00:17:38,291 O mais rápido que puder. 253 00:18:04,750 --> 00:18:06,583 Ei! Não morda! 254 00:18:08,625 --> 00:18:09,375 Opa. 255 00:18:21,541 --> 00:18:23,458 - Papai! - Ah Merda. 256 00:18:25,041 --> 00:18:27,833 Papai! Papai! 257 00:18:27,916 --> 00:18:28,875 Caramba. 258 00:18:29,541 --> 00:18:30,500 Abby? 259 00:18:31,208 --> 00:18:33,500 Não, papai! 260 00:18:33,583 --> 00:18:36,458 - Não! - Ei, o que está acontecendo? Ei! 261 00:18:36,541 --> 00:18:37,833 Não deixe ele me pegar! 262 00:18:37,916 --> 00:18:39,666 Ninguém vai te pegar, querido. Estou bem aqui. 263 00:18:39,750 --> 00:18:42,166 Ele está aqui! O homem assustador! Não deixe ele me pegar! 264 00:18:42,333 --> 00:18:44,708 Tudo bem, querido. Ninguém vai te pegar, ok? 265 00:18:44,791 --> 00:18:47,416 - Olha, vou te mostrar-- - Não, papai, não! 266 00:18:51,083 --> 00:18:52,333 Ver? 267 00:18:53,791 --> 00:18:55,208 Olha, Abby. 268 00:19:00,708 --> 00:19:02,375 Debaixo da cama. 269 00:19:02,458 --> 00:19:04,375 Ele está debaixo da cama! 270 00:19:04,458 --> 00:19:06,500 Tudo bem, tudo bem. Vou verificar. OK? 271 00:19:07,333 --> 00:19:09,416 Não. -Tudo bem, papai verificando, ok? 272 00:19:10,333 --> 00:19:11,291 Não. 273 00:19:12,458 --> 00:19:14,583 Ninguém está debaixo da cama. Somos só nós. -Ele estava aqui. 274 00:19:14,666 --> 00:19:17,666 Ele estava aqui. eu prometo ele estava aqui, papai. -OK. 275 00:19:17,750 --> 00:19:19,500 Olha, eu acho que você apenas preciso voltar a dormir. 276 00:19:19,583 --> 00:19:22,708 Não. Não me faça ficar aqui. Eu não posso ficar aqui. 277 00:19:24,416 --> 00:19:25,375 Não! 278 00:19:25,875 --> 00:19:29,500 OK. Tudo bem. Vamos. Eu te peguei. 279 00:20:07,750 --> 00:20:08,750 Olá. 280 00:20:27,625 --> 00:20:29,875 Ah, eu peguei você, garoto. 281 00:20:30,833 --> 00:20:34,041 Olha, eu vou ficar aqui com você a noite toda se eu precisar, ok? 282 00:20:35,916 --> 00:20:39,958 Aqui, querido. Beba isso. Isso vai te ajudar a dormir. 283 00:20:40,041 --> 00:20:41,291 - Obrigado. - Hum. 284 00:20:42,791 --> 00:20:43,958 Foi apenas um sonho ruim. 285 00:20:44,500 --> 00:20:47,166 Não foi um sonho. Era um homem. 286 00:20:48,250 --> 00:20:50,500 Querida, apenas beba seu leite está bem? 287 00:20:51,125 --> 00:20:52,583 Você vai ficar bem. 288 00:20:52,666 --> 00:20:54,520 Talvez vocês devessem apenas venha para a cama. 289 00:20:54,521 --> 00:20:56,374 Não, não queremos para incomodar você. 290 00:20:56,375 --> 00:20:59,333 Entre lá. eu vou ficar com ela esta noite. Vá descansar um pouco. 291 00:20:59,416 --> 00:21:01,416 Eu entendi. 292 00:21:38,333 --> 00:21:40,083 Pelo menos alguém dormiu. 293 00:21:40,166 --> 00:21:41,083 Sim. 294 00:21:45,333 --> 00:21:47,208 - Você vai ficar bem? - Hum. 295 00:21:48,333 --> 00:21:49,791 Sim, vou resolver isso. 296 00:21:54,625 --> 00:21:55,916 Vou colocar a chaleira no fogo. 297 00:23:08,791 --> 00:23:13,333 ♪ Onde perder não doeu assim ♪ 298 00:23:17,583 --> 00:23:23,235 ♪ De todo o espaço que você disse que precisamos tomar, 299 00:23:23,236 --> 00:23:26,832 isso não vai mudar o que eu quis dizer. ♪ 300 00:23:26,833 --> 00:23:34,875 ♪ Só queria amar e ser amado. ♪ 301 00:23:35,958 --> 00:23:38,541 Raquel? Isso não é o caminho certo. 302 00:23:40,000 --> 00:23:40,958 Quem diz? 303 00:23:41,333 --> 00:23:43,500 Mas a escola é assim. 304 00:23:44,833 --> 00:23:45,750 Eu sei. 305 00:23:49,333 --> 00:23:52,875 ♪ Quero meu corpo quebrado com música ♪ 306 00:24:03,541 --> 00:24:05,625 Fique parado garoto! 307 00:24:56,666 --> 00:24:58,208 na escuridão não há sombra 308 00:25:07,916 --> 00:25:09,666 Que diabos? eu acabei de comprar isso. 309 00:25:24,083 --> 00:25:26,708 - Papai! - Ei! 310 00:25:26,791 --> 00:25:29,666 Ah, uau. Parece alguém se divertiu hoje. 311 00:25:29,750 --> 00:25:32,816 Nós pensamos que você poderia seja um pouco 312 00:25:32,817 --> 00:25:35,499 irritado com isso, então trouxemos para casa 313 00:25:35,500 --> 00:25:36,875 Pizza! 314 00:25:37,875 --> 00:25:39,791 E 315 00:25:41,458 --> 00:25:43,166 filmes! 316 00:25:47,250 --> 00:25:49,004 Então agora Abby, por que você não mostra o seu 317 00:25:49,005 --> 00:25:50,540 Papai o vestido novo que você comprou, 318 00:25:50,541 --> 00:25:52,583 - e eu vou ligar o forno? - OK. 319 00:25:57,166 --> 00:25:58,129 O que você está fazendo? 320 00:25:58,130 --> 00:26:00,540 Você não pode tirá-la de lá da escola em uma terça-feira. 321 00:26:00,541 --> 00:26:04,791 Vamos, um dia não vai para afetar suas pontuações no SAT. 322 00:26:04,875 --> 00:26:06,500 Relaxe, ela está animada. 323 00:26:07,666 --> 00:26:09,875 Raquel, onde são meus deely-bobbers? 324 00:26:09,958 --> 00:26:14,833 Eles estão bem aqui. Seu papai vai trazê-los para você. 325 00:26:20,166 --> 00:26:22,208 Ah, uau. Isso é legal. 326 00:26:23,791 --> 00:26:25,583 Você me comprou um par? 327 00:26:33,625 --> 00:26:36,208 - Que barulho é esse? - Ah, não sei. 328 00:26:36,291 --> 00:26:37,805 Eu meio que adormeci. 329 00:26:37,806 --> 00:26:40,582 Por um momento pensei era algo saído de um sonho. 330 00:26:40,583 --> 00:26:42,166 Está em algum lugar da casa! 331 00:26:42,250 --> 00:26:44,166 Sim, está no andar de cima. 332 00:26:44,250 --> 00:26:48,208 Não diretamente sobre nós. Provavelmente um quarto com vista para a garagem. 333 00:26:52,333 --> 00:26:53,875 Que amor, hein? 334 00:26:56,041 --> 00:26:58,208 Foi bom ver o sorriso dela é tão grande. 335 00:26:58,625 --> 00:27:01,791 Às vezes você apenas precisa de um pouco de estragar. 336 00:27:02,291 --> 00:27:04,333 Sim, todos nós fazemos. 337 00:27:05,833 --> 00:27:07,458 Ela não mencionou Eric. 338 00:27:07,916 --> 00:27:08,833 Nem uma vez. 339 00:27:09,291 --> 00:27:13,000 Quem precisa de meninos imaginários quando você está se divertindo muito? 340 00:27:13,125 --> 00:27:14,375 Sim, você estava certo. 341 00:27:16,208 --> 00:27:18,666 Me desculpe, eu não acho Eu ouvi essa última parte. 342 00:27:19,750 --> 00:27:21,083 Você estava certo. 343 00:27:22,583 --> 00:27:24,000 Não se esqueça disso. 344 00:27:29,625 --> 00:27:30,875 Você está se sentindo bem? 345 00:27:32,083 --> 00:27:32,958 Sim. 346 00:27:33,041 --> 00:27:33,958 Estou bem. 347 00:27:34,041 --> 00:27:35,166 Apenas cansado. 348 00:27:35,375 --> 00:27:36,958 Sim, nós dois precisamos de um descanso. 349 00:27:39,208 --> 00:27:42,166 Ei, o que você acha de colocarmos ela de volta em sua própria cama esta noite? 350 00:27:43,000 --> 00:27:44,416 Poderíamos aproveitar o intervalo. 351 00:27:47,666 --> 00:27:48,583 OK. 352 00:27:51,083 --> 00:27:52,541 Tudo bem, vamos lá, querido. 353 00:27:53,791 --> 00:27:54,666 Vamos. 354 00:27:55,083 --> 00:27:56,416 Ah, venha aqui. 355 00:27:56,500 --> 00:27:57,791 Ah, meu Deus. 356 00:28:00,458 --> 00:28:01,333 Tudo bem. 357 00:28:09,916 --> 00:28:11,721 Bem, doutor, na opinião do leigo 358 00:28:11,722 --> 00:28:14,249 linguagem que ele não fez sabe o que o atingiu. 359 00:28:14,250 --> 00:28:16,708 Estarei de volta bem cedo pela manhã. 360 00:28:16,791 --> 00:28:18,829 Nem neve, nem chuva, nem calor, 361 00:28:18,830 --> 00:28:21,207 nem escuridão da noite fica esses correios 362 00:28:21,208 --> 00:28:23,666 desde a rápida conclusão suas rodadas designadas. 363 00:28:23,750 --> 00:28:26,375 Muitas pessoas precisam de um choque quando encerro este caso. 364 00:28:26,458 --> 00:28:27,791 Sim, tenho certeza que sim. 365 00:28:28,916 --> 00:28:30,666 Boa noite Andy, não se machuque. 366 00:28:32,625 --> 00:28:35,291 OK. Boa noite querido. Bons sonhos. 367 00:28:54,666 --> 00:28:55,666 Papai?! 368 00:28:56,000 --> 00:28:57,625 Papai?! Onde você está? 369 00:28:57,708 --> 00:28:59,500 Querida, o que está acontecendo? 370 00:28:59,583 --> 00:29:00,958 Eu não quero dormir sozinho. 371 00:29:01,041 --> 00:29:03,125 - Você vai ficar fi-- - Papai, estou com medo! 372 00:29:03,208 --> 00:29:04,916 Não há nada para ter medo. 373 00:29:05,000 --> 00:29:07,583 A manhã estará aqui antes que você perceba, ok? 374 00:29:07,666 --> 00:29:09,041 Ele vai me pegar de novo. 375 00:29:09,125 --> 00:29:12,207 Ninguém vai para te pegar, querido. 376 00:29:12,208 --> 00:29:15,290 Posso dormir no seu quarto? 377 00:29:15,291 --> 00:29:17,000 Tudo bem. Vamos. Vamos. 378 00:29:30,625 --> 00:29:32,125 Tudo bem, vá deitar. 379 00:29:56,500 --> 00:29:58,458 Vamos lá, você é vai se atrasar. 380 00:30:21,625 --> 00:30:24,291 Will, eu ainda estou cheirando cigarros. 381 00:30:24,375 --> 00:30:26,750 Você tem que ligar para isso empresa de volta sobre o... 382 00:30:28,583 --> 00:30:30,208 Encheu o monstro do lanche? 383 00:30:30,291 --> 00:30:31,500 Huh? 384 00:30:31,583 --> 00:30:32,750 Aqui cheire isso. 385 00:30:36,125 --> 00:30:38,250 Não sei. eu apenas não sinta o cheiro. 386 00:30:40,125 --> 00:30:41,642 Isso está me deixando louco. 387 00:30:41,643 --> 00:30:44,374 Apenas meio que flutua de vez em quando. 388 00:30:44,375 --> 00:30:46,595 Bem, eu estava querendo ligue para a empresa de limpeza. 389 00:30:46,596 --> 00:30:47,582 Eu simplesmente continuo esquecendo. 390 00:30:47,583 --> 00:30:49,375 Ei, você viu minha outra meia? 391 00:30:50,250 --> 00:30:52,791 A palavra-chave em essa pergunta é minha. 392 00:30:53,625 --> 00:30:54,750 Útil. 393 00:30:54,833 --> 00:30:57,916 Bem, não é assim apenas foi embora. Aqui, coloque isso. 394 00:30:58,000 --> 00:30:59,708 Vá buscar o resto das suas coisas. 395 00:31:01,208 --> 00:31:04,208 Abby! Venha e diga adeus para o seu querido papai. 396 00:31:05,125 --> 00:31:08,250 - Emily vem aqui? - Não, vou buscá-la. 397 00:31:08,333 --> 00:31:10,500 Olha, você tem certeza você vai ficar bem? 398 00:31:11,125 --> 00:31:13,291 Oh meu Deus, é só uma conferência de fim de semana. 399 00:31:14,750 --> 00:31:15,833 Eu deveria pular isso. 400 00:31:17,250 --> 00:31:18,375 Não seja dramático. 401 00:31:19,791 --> 00:31:22,125 Abby! Vá em frente, garoto. 402 00:31:31,708 --> 00:31:33,125 OK. 403 00:31:34,291 --> 00:31:35,250 Tchau garoto. 404 00:31:36,708 --> 00:31:39,166 - Fique bem, ok? - OK. 405 00:31:40,125 --> 00:31:41,416 Tenha cuidado papai. 406 00:31:41,500 --> 00:31:43,625 Selvagem, imprudente, abandono. 407 00:31:43,833 --> 00:31:47,000 ...que sabemos que as coisas estão certos ou as coisas estão erradas 408 00:31:47,083 --> 00:31:49,333 sem necessariamente tendo as evidências para isso. 409 00:31:49,416 --> 00:31:52,458 Que a evidência de certa forma segue nossas convicções. 410 00:31:52,541 --> 00:31:55,041 - Está tudo bem? - Sim. Claro. 411 00:31:55,125 --> 00:31:56,666 E o que sabemos sobre as pessoas é 412 00:31:56,667 --> 00:31:58,207 que tendemos a procure informações 413 00:31:58,208 --> 00:32:04,139 isso confirma o nosso crenças em vez de 414 00:32:04,140 --> 00:32:09,082 informações que os desconfirmaria. 415 00:32:09,083 --> 00:32:11,875 Abby, querida? Você se importa verificando a roupa para mim? 416 00:32:25,458 --> 00:32:26,291 Oh! 417 00:32:26,375 --> 00:32:28,000 Caramba! Abby! 418 00:32:30,833 --> 00:32:32,708 Eu disse para você pegar seus brinquedos. 419 00:33:46,125 --> 00:33:47,125 Olá? 420 00:33:54,708 --> 00:33:56,041 Jesus! 421 00:33:56,458 --> 00:33:58,041 Oh meu Deus! Querida, sinto muito. 422 00:33:58,125 --> 00:33:59,791 - Você está bem? - Tudo bem. 423 00:33:59,875 --> 00:34:02,541 Acho que a roupa está lavada. Eu ouvi a campainha. 424 00:34:02,666 --> 00:34:04,250 Ah, obrigado por verificar. 425 00:34:04,333 --> 00:34:05,583 De nada. 426 00:34:05,666 --> 00:34:07,625 Podemos comer pipoca com nosso filme? 427 00:34:09,250 --> 00:34:12,000 Sim. Isso soa bem. eu vou encontro você lá em um minuto. 428 00:34:12,083 --> 00:34:14,041 Ótimo! Vou contar ao Érico. 429 00:34:19,750 --> 00:34:24,291 ♪ Ou talvez eu esteja fodido na cabeça. ♪ 430 00:34:26,791 --> 00:34:31,333 ♪ Mas querido, eu sinto falta você até a morte. ♪ 431 00:34:33,208 --> 00:34:34,666 ♪ Até a morte. ♪ 432 00:34:35,000 --> 00:34:36,625 - Olá, Emília? - Um segundo. 433 00:34:37,916 --> 00:34:38,833 - Oi. - Ei. 434 00:34:39,541 --> 00:34:40,083 Oi. 435 00:34:40,208 --> 00:34:41,689 Hum, apresentação em algumas horas. 436 00:34:41,690 --> 00:34:43,665 Então se você quisesse para almoçar 437 00:34:43,666 --> 00:34:45,125 provavelmente deveríamos fazer isso em breve. 438 00:34:45,208 --> 00:34:47,093 OK. eu vou tome um banho rápido, 439 00:34:47,094 --> 00:34:49,249 e então estarei pronto em vinte minutos. 440 00:34:49,250 --> 00:34:50,791 - Parece bom. - OK. 441 00:37:09,166 --> 00:37:11,541 Ei Rachel, você ainda está acordada? 442 00:37:12,500 --> 00:37:14,125 Claro que sim. E aí? 443 00:37:15,166 --> 00:37:17,333 Você sabe como minha mãe morreu? 444 00:37:26,666 --> 00:37:28,083 Sim, querido, eu quero. 445 00:37:29,208 --> 00:37:30,958 OK. Apenas verificando. 446 00:37:32,916 --> 00:37:34,375 Você quer falar sobre isso? 447 00:37:35,583 --> 00:37:36,625 Não. 448 00:37:52,291 --> 00:37:56,000 Você conhece esse sentimento quando você está subindo em uma árvore? 449 00:37:56,625 --> 00:37:57,291 e ah... 450 00:37:58,333 --> 00:38:00,166 você alcança o próximo galho, 451 00:38:00,250 --> 00:38:02,458 mas então sua mão escorrega. 452 00:38:02,541 --> 00:38:05,125 Você sabe que está vai cair, certo? 453 00:38:05,208 --> 00:38:08,458 E há essa pressa que meio que eletrifica seu corpo. 454 00:38:08,541 --> 00:38:09,458 Claro. 455 00:38:10,041 --> 00:38:12,125 Eu me sinto assim agora. 456 00:38:12,208 --> 00:38:14,291 Você sente que está caindo de uma árvore? 457 00:38:14,375 --> 00:38:15,583 Sim. Eu faço. 458 00:38:16,750 --> 00:38:17,625 OK 459 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 Você sabe, quando eu era criança 460 00:38:22,041 --> 00:38:23,708 Eu caí de uma árvore. 461 00:38:24,666 --> 00:38:25,458 e ah... 462 00:38:26,333 --> 00:38:27,541 quebrou meu braço. 463 00:38:28,666 --> 00:38:31,000 O engraçado é que é que não me lembro do intervalo. 464 00:38:31,083 --> 00:38:32,375 Só me lembro do... 465 00:38:34,041 --> 00:38:35,041 a queda livre. 466 00:38:36,375 --> 00:38:38,166 Sinceramente, não tenho certeza se... 467 00:38:39,333 --> 00:38:42,833 escorregou ou se eu simplesmente soltei. 468 00:38:53,708 --> 00:38:55,750 Abra a porta do compartimento da cápsula, Hal. 469 00:38:57,666 --> 00:38:59,041 Você precisa da sua chave, Dave. 470 00:39:00,500 --> 00:39:01,333 Sim. 471 00:39:02,500 --> 00:39:04,375 Chaves. Certo. 472 00:39:04,458 --> 00:39:06,125 Eu esqueci disso. 473 00:39:09,000 --> 00:39:10,125 Que horas são? 474 00:39:10,208 --> 00:39:12,875 Ah, já é tarde. 13h30? Duas horas? 475 00:39:13,291 --> 00:39:15,250 Eu acho que o tempo voa quando você está bebendo rum. 476 00:39:15,333 --> 00:39:16,375 Sim, é verdade. 477 00:39:17,375 --> 00:39:20,375 Ei, muito obrigado por esta noite. Eu me diverti muito. 478 00:39:22,125 --> 00:39:23,208 Tive. 479 00:39:25,041 --> 00:39:26,541 Vamos. 480 00:39:28,416 --> 00:39:29,791 Boa noite, Emilly. 481 00:39:32,250 --> 00:39:33,625 De nada. 482 00:39:34,291 --> 00:39:37,166 - Para que? - Para se divertir ou algo assim. 483 00:39:38,083 --> 00:39:38,958 De nada. 484 00:39:41,250 --> 00:39:42,666 Vejo você pela manhã. 485 00:41:30,875 --> 00:41:32,028 Você alcançou Dr. 486 00:41:32,029 --> 00:41:33,874 Eu não posso ir para o telefone agora. 487 00:41:33,875 --> 00:41:42,607 Por favor deixe seu nome, seu número, 488 00:41:42,608 --> 00:41:55,707 e uma mensagem, e eu vou te ligo de volta. 489 00:41:55,708 --> 00:41:56,666 Tudo bem. 490 00:42:08,500 --> 00:42:09,333 Oi. 491 00:42:52,041 --> 00:42:53,291 Sra. 492 00:42:53,916 --> 00:42:55,791 Você está em casa? 493 00:42:58,541 --> 00:43:00,916 Olá? Eu, eu fiz café. 494 00:43:07,375 --> 00:43:08,458 Olá vizinho. 495 00:43:10,166 --> 00:43:11,166 Quem é você? 496 00:43:11,791 --> 00:43:12,916 Como você sabe meu nome? 497 00:43:13,833 --> 00:43:15,291 Ah, está na sua caixa de correio. 498 00:43:19,916 --> 00:43:21,208 Eu trouxe café. 499 00:43:28,791 --> 00:43:55,090 Bem, você está entrando ou você só vai ficar de pé 500 00:43:55,091 --> 00:44:12,624 lá fora respirando ao luar? 501 00:44:12,625 --> 00:44:14,541 Este é um café muito bom. 502 00:44:20,500 --> 00:44:23,191 Se você puder encontrar outro corpo em vez disso 503 00:44:23,192 --> 00:44:25,499 do Sam, por mim está tudo bem. 504 00:44:25,500 --> 00:44:27,791 Há meio milhão nisso para você. -Raquel? 505 00:44:29,000 --> 00:44:30,083 Eu farei o meu melhor. 506 00:44:32,000 --> 00:44:33,000 Sinto cheiro de fumaça! 507 00:44:34,333 --> 00:44:35,625 Olá papai. 508 00:44:37,416 --> 00:44:40,333 Olha doutor o a floresta está em chamas. 509 00:44:40,416 --> 00:44:42,958 Está vindo para cá. Temos que sair daqui. 510 00:44:43,750 --> 00:44:44,625 Vamos. 511 00:44:45,500 --> 00:44:48,166 Posso assistir TV com você um pouco? 512 00:44:49,916 --> 00:44:52,458 Assim que eu fornecer esse corpo estávamos conversando. 513 00:45:10,625 --> 00:45:12,541 Por que você dorme neste trailer? 514 00:45:14,958 --> 00:45:16,750 Por que você dorme na sua casa? 515 00:45:17,750 --> 00:45:19,291 Porque é minha casa. 516 00:45:20,958 --> 00:45:22,416 Bem, este é o meu trailer. 517 00:45:24,625 --> 00:45:27,541 Mas isso também é sua casa, certo? 518 00:45:30,833 --> 00:45:32,791 Meu marido e eu compramos este trailer. 519 00:45:34,583 --> 00:45:37,000 Nós íamos pegar em todo o país juntos. 520 00:45:40,166 --> 00:45:42,083 Nossos dois filhos foram mortos. 521 00:45:43,125 --> 00:45:45,041 Ele não durou muito mais tempo. 522 00:45:45,125 --> 00:45:50,458 De alguma forma, fui deixado para trás. Eu fui deixado para viver com isso. 523 00:45:53,375 --> 00:45:55,708 As histórias que... 524 00:45:57,708 --> 00:45:59,791 ...ecoa por aquelas salas... 525 00:46:05,166 --> 00:46:08,916 ... são aqueles que eu faria prefiro não ouvir novamente. 526 00:46:09,666 --> 00:46:12,291 Isso é terrível. Eu não fazia ideia. 527 00:46:12,958 --> 00:46:14,333 Para responder sua pergunta... 528 00:46:17,375 --> 00:46:20,208 não sei de quem casa que é mais. 529 00:46:21,250 --> 00:46:22,166 É só... 530 00:46:24,333 --> 00:46:25,250 ...vazio agora. 531 00:46:27,291 --> 00:46:28,791 Então eu cuido disso. 532 00:46:29,750 --> 00:46:31,666 Acho que sempre vou cuide disso. 533 00:46:32,375 --> 00:46:34,000 Sinto muito, Sra. Elster. 534 00:46:34,500 --> 00:46:35,708 Para que? 535 00:46:35,791 --> 00:46:36,958 Como me sinto? 536 00:46:37,041 --> 00:46:39,083 Como minha história fez você se sentir? 537 00:46:40,166 --> 00:46:42,375 Me desculpe-- Ah, Cristo. 538 00:46:42,458 --> 00:46:45,416 Pare com desculpas. Eles enfraquecem sua coluna. 539 00:46:51,708 --> 00:46:52,833 Por que você está aqui? 540 00:46:55,916 --> 00:46:57,791 Honestamente, eu realmente não sei. 541 00:46:59,833 --> 00:47:01,791 Eu só tinha que conseguir fora daquela casa. 542 00:47:06,250 --> 00:47:08,208 Começando a ficar um pouco louco. 543 00:47:11,833 --> 00:47:13,833 Violência! Violência! Violência! 544 00:47:14,625 --> 00:47:17,237 Este é um dos características 545 00:47:17,238 --> 00:47:19,415 do diabo e dos demônios. 546 00:47:19,416 --> 00:47:21,500 - Sra. Elster? - Me chame de Wendy. 547 00:47:23,416 --> 00:47:24,291 Wendy. 548 00:47:25,958 --> 00:47:28,291 Você esteve neste bairro muito tempo. 549 00:47:28,708 --> 00:47:31,458 Você já viu ou ouviu falar de algum... 550 00:47:33,625 --> 00:47:35,500 ...coisas estranhas acontecendo aqui? 551 00:47:38,333 --> 00:47:40,291 Que tipo de coisas estranhas? 552 00:48:07,666 --> 00:48:10,291 Ei! Querido! Saia daí. 553 00:48:11,166 --> 00:48:12,583 Não há nada aí para você. 554 00:48:12,666 --> 00:48:15,208 O que fez você vagar por aqui no escuro? 555 00:48:15,291 --> 00:48:16,541 Eu tive um sonho ruim. 556 00:48:16,625 --> 00:48:18,541 Abby, você está bem? 557 00:48:18,666 --> 00:48:20,708 - Tive um sonho ruim. - Ah, querido. 558 00:48:20,791 --> 00:48:22,000 Vamos voltar para dentro. 559 00:48:22,750 --> 00:48:23,583 Vamos. 560 00:48:35,875 --> 00:48:38,875 Você sabe, Abby, Eu tive uma garotinha como você. 561 00:48:38,958 --> 00:48:40,291 Ela gostava de dançar. 562 00:48:40,833 --> 00:48:42,500 Você gosta de dançar? 563 00:48:44,208 --> 00:48:46,333 Aposto que você dança muito bem. 564 00:48:46,416 --> 00:48:50,250 Eu acho que tenho alguns sorvete aqui em algum lugar. 565 00:48:51,000 --> 00:48:52,583 Você gostaria de um pouco de sorvete? 566 00:48:53,166 --> 00:48:54,458 Está tudo bem, querido. 567 00:48:55,875 --> 00:48:57,458 Espero que você goste de morango. 568 00:49:05,541 --> 00:49:07,166 Às vezes tenho pesadelos. 569 00:49:07,916 --> 00:49:10,826 Eles dizem que você pode contar muito sobre 570 00:49:10,827 --> 00:49:13,374 uma pessoa do sonhos que eles têm. 571 00:49:13,375 --> 00:49:16,250 Foi só um sonho, querido. Você está seguro agora. 572 00:49:17,958 --> 00:49:19,958 Ela teve muito pesadelos ultimamente. 573 00:49:22,250 --> 00:49:23,625 Qual foi o seu sonho? 574 00:49:24,916 --> 00:49:27,541 adormeci assistindo TV com o papai. 575 00:49:28,875 --> 00:49:32,125 E então o homem assustador tenta me pegue e me leve embora. 576 00:49:33,041 --> 00:49:35,500 Mas seu pai está na casa dele querido da conferência. 577 00:49:36,500 --> 00:49:39,166 Por que ele estava tentando para te levar embora? 578 00:49:40,041 --> 00:49:42,625 Ele está bravo porque eu estava brincando com Eric. 579 00:49:43,041 --> 00:49:46,833 - Eric é seu amigo imaginário. - Ele não é imaginário. 580 00:49:49,333 --> 00:49:51,833 Mas eu não acho que ele quer jogar mais 581 00:49:52,458 --> 00:49:54,000 Ele não deveria. 582 00:49:54,958 --> 00:49:57,166 E quem diz que ele é não deveria? 583 00:49:57,250 --> 00:49:59,875 O homem assustador. Ele o machuca quando jogamos. 584 00:49:59,958 --> 00:50:02,291 Tem o homem assustador tentou te machucar? 585 00:50:03,375 --> 00:50:04,208 Sim. 586 00:50:06,125 --> 00:50:08,666 E o que o homem assustador parece? 587 00:50:09,708 --> 00:50:13,791 Eu - eu nunca o vejo porque ele vive no escuro. 588 00:50:13,875 --> 00:50:16,333 Fecho os olhos quando está escuro, 589 00:50:16,416 --> 00:50:18,291 mas eu sei que ele está lá. 590 00:50:20,916 --> 00:50:22,375 Como você sabe que ele está lá? 591 00:50:24,208 --> 00:50:25,916 Eu posso ouvi-lo respirando. 592 00:50:32,875 --> 00:50:34,500 Eu acho que é bom... 593 00:50:35,666 --> 00:50:38,541 que Eric e o homem assustador são segredos. 594 00:50:38,625 --> 00:50:41,333 Papai diz que não é é bom guardar segredos. 595 00:50:41,416 --> 00:50:43,916 Bem, há diferentes tipos de segredos. 596 00:50:44,583 --> 00:50:46,583 Existem aqueles que proteja-se. 597 00:50:46,666 --> 00:50:49,291 Existem aqueles que proteja quem você ama. 598 00:50:49,375 --> 00:50:52,291 E às vezes há segredos isso faz as duas coisas. Você entende? 599 00:50:52,708 --> 00:50:53,541 Eu penso que sim. 600 00:50:54,875 --> 00:50:56,750 Digamos que você esteja explorando. 601 00:50:56,833 --> 00:50:58,125 Você gosta de explorar? 602 00:50:58,791 --> 00:51:00,982 Bem, você já saiu 603 00:51:00,983 --> 00:51:03,540 explorando e virou sobre uma grande pedra? 604 00:51:03,541 --> 00:51:04,208 Eu acho. 605 00:51:04,666 --> 00:51:07,291 E o que você encontrou morando lá embaixo? 606 00:51:08,333 --> 00:51:09,083 Insetos? 607 00:51:09,458 --> 00:51:11,416 Isso mesmo, insetos. 608 00:51:12,458 --> 00:51:16,666 E você vê isso o rock é a casa deles. 609 00:51:16,791 --> 00:51:18,881 Às vezes os insetos está tudo bem com você 610 00:51:18,882 --> 00:51:20,374 estar lá porque eles são legais, 611 00:51:20,375 --> 00:51:23,777 e eles gostam de brincar. 612 00:51:23,778 --> 00:51:30,582 Mas, às vezes eles são maus insetos que mordem e picam. 613 00:51:30,583 --> 00:51:32,870 Há apenas algumas pedras nisso 614 00:51:32,871 --> 00:51:35,540 mundo é melhor não olhar para baixo. 615 00:51:35,541 --> 00:51:37,708 Você está com medo de insetos, Sra. Elster? 616 00:51:41,333 --> 00:51:42,208 É... 617 00:51:42,416 --> 00:51:43,375 É só... 618 00:51:44,958 --> 00:51:47,541 É melhor ir embora alguns deles sozinhos é tudo. 619 00:51:47,833 --> 00:51:49,500 É por isso que você dormir no seu caminhão? 620 00:51:50,041 --> 00:51:51,708 Isso é bastante divertido para esta noite. 621 00:51:51,791 --> 00:51:53,333 Vocês precisam ir andando. 622 00:51:54,000 --> 00:51:56,250 Desculpe. Ela não significa chateá-lo. 623 00:51:56,333 --> 00:51:59,291 Eu me entreguei a essas fantasias contanto que eu queira-- 624 00:51:59,375 --> 00:52:01,000 Não é fantasia! 625 00:52:01,250 --> 00:52:04,750 Sonhos ruins e garotos imaginários não são reais, Abby. 626 00:52:05,000 --> 00:52:08,375 Você precisa crescer e esqueça esse absurdo. 627 00:52:08,458 --> 00:52:10,375 Mas você disse-- 628 00:52:10,458 --> 00:52:12,375 Apenas me deixe em paz! 629 00:52:12,458 --> 00:52:14,208 Ok, Abby, vamos, vamos. 630 00:52:14,291 --> 00:52:16,500 Da próxima vez que você quiser traga um balde cheio de problemas 631 00:52:16,583 --> 00:52:19,500 para minha porta no meio do noite, basta pular, ok? 632 00:52:19,583 --> 00:52:20,958 Do que você tem tanto medo? 633 00:52:22,458 --> 00:52:23,791 Eu não tenho medo de nada 634 00:52:24,625 --> 00:52:26,958 porque não há nada ter medo. 635 00:52:27,041 --> 00:52:30,000 Agora você sai daqui e você segura aquela garotinha perto. 636 00:52:32,083 --> 00:52:33,416 Há uma tempestade chegando. 637 00:52:35,958 --> 00:52:36,791 Ir. ir. 638 00:52:45,000 --> 00:52:48,083 Saia, seu covarde de merda! Tínhamos um acordo. 639 00:52:49,083 --> 00:52:49,916 Merda! 640 00:52:51,833 --> 00:52:53,708 Ah, Deus. 641 00:53:04,208 --> 00:53:05,333 Ah Merda! 642 00:53:53,625 --> 00:53:54,791 Olá, Nick. 643 00:53:57,458 --> 00:53:58,291 Ei. 644 00:54:00,500 --> 00:54:01,333 Desculpe. 645 00:54:02,166 --> 00:54:03,041 Estou bem. 646 00:54:03,166 --> 00:54:04,625 É tarde da noite. 647 00:54:05,500 --> 00:54:07,791 Uma sequência de atrasos noites, na verdade. 648 00:54:08,000 --> 00:54:08,875 Sem problemas. 649 00:54:09,750 --> 00:54:12,750 - Fazendo o grandalhão então? - Sim. Obrigado. 650 00:54:12,833 --> 00:54:14,333 Serão quatro pares. 651 00:54:14,416 --> 00:54:15,458 Aqui você vai. 652 00:54:17,000 --> 00:54:17,916 Obrigado-- 653 00:54:18,833 --> 00:54:19,666 Emilly? 654 00:54:21,166 --> 00:54:23,333 Olá Raquel, como você está? 655 00:54:24,333 --> 00:54:26,261 Confuso, eu acho. Eu pensei que vocês 656 00:54:26,262 --> 00:54:27,915 não estava voltando até mais tarde esta noite. 657 00:54:27,916 --> 00:54:29,416 William não ligou para você? 658 00:54:30,458 --> 00:54:31,458 Não, ele... 659 00:54:32,375 --> 00:54:33,833 O que aconteceu? Ele está em casa? 660 00:54:33,916 --> 00:54:35,443 Uh... a conferência não foi tudo 661 00:54:35,444 --> 00:54:37,582 que esperávamos que seria. 662 00:54:37,583 --> 00:54:40,875 Hum... então o Dr. Marsh estava muito ansioso para voltar imediatamente. 663 00:54:41,666 --> 00:54:42,916 Então, onde ele está agora? 664 00:54:44,875 --> 00:54:47,666 Não sei. Nós não conversamos desde esta manhã. 665 00:54:58,083 --> 00:54:58,916 Não, hum... 666 00:54:59,416 --> 00:55:03,375 Quer saber? na verdade eu tenho ir, mas tenha um bom dia, ok. 667 00:55:04,208 --> 00:55:05,041 Oh. 668 00:55:17,416 --> 00:55:18,833 Hum, Nick? 669 00:55:18,916 --> 00:55:22,582 vou precisar de outro 670 00:55:22,583 --> 00:55:26,249 aqueles e como um bagel ou algo assim. 671 00:55:26,250 --> 00:55:27,333 Oh meu Deus. 672 00:55:29,666 --> 00:55:32,541 - Isto são apenas drogas. - Claramente algum tipo de opiáceo. 673 00:55:36,625 --> 00:55:39,208 - Por que você não ligou? - Eu fiz. 674 00:55:40,083 --> 00:55:42,708 Então não. Quero dizer, antes. 675 00:55:43,916 --> 00:55:45,840 Eu apenas deveria ouvir aleatoriamente de 676 00:55:45,841 --> 00:55:48,040 Emily em um café compre que você está em casa. 677 00:55:48,041 --> 00:55:50,231 Eu só, você sabe saímos tão cedo, 678 00:55:50,232 --> 00:55:51,874 Eu pensei que você iria ainda estar dormindo. 679 00:55:51,875 --> 00:55:53,125 Grande chance disso. 680 00:55:53,208 --> 00:55:55,916 Bem, eu estava sendo otimista, mas, sim, você está certo. 681 00:55:56,000 --> 00:55:57,083 Eu deveria ter ligado. 682 00:55:58,041 --> 00:56:00,625 Você disse que não estava estarei em casa até hoje à noite. 683 00:56:00,708 --> 00:56:02,791 Bem, eu não estava sendo produtivo. 684 00:56:02,875 --> 00:56:05,749 E você sabe o que? Para ser honesto, 685 00:56:05,750 --> 00:56:08,624 eu estava preocupado sobre você e Abby. 686 00:56:08,625 --> 00:56:10,291 Abby está com medo, Will. 687 00:56:11,250 --> 00:56:12,250 Muito assustado. 688 00:56:12,333 --> 00:56:14,510 Ela não é como uma garoto que está com medo 689 00:56:14,511 --> 00:56:16,999 do que ela poderia encontrar no escuro. 690 00:56:17,000 --> 00:56:20,333 Ela está com medo da coisa em a escuridão que já a encontrou. 691 00:56:20,416 --> 00:56:21,938 As crianças sempre pensam há um monstro 692 00:56:21,939 --> 00:56:23,207 debaixo da cama. Isso é normal. 693 00:56:23,208 --> 00:56:24,541 A expressão no rosto dela. 694 00:56:25,041 --> 00:56:27,666 O rosto de Wendy tinha exatamente o mesmo visual. 695 00:56:28,375 --> 00:56:29,333 Quem é Wendy? 696 00:56:29,916 --> 00:56:30,666 Wendy... 697 00:56:30,750 --> 00:56:32,371 Você está falando sobre a mesma loucura 698 00:56:32,372 --> 00:56:34,457 senhora bêbada que mora em um trailer na frente 699 00:56:34,458 --> 00:56:35,541 de sua própria casa vazia? 700 00:56:35,625 --> 00:56:38,958 Eu não queria falar com Wendy, Vontade. Eu queria falar com você. 701 00:56:39,041 --> 00:56:40,559 Mas você era diferente indisposto com 702 00:56:40,560 --> 00:56:42,332 você é muito importante trabalhar na conferência 703 00:56:42,333 --> 00:56:44,416 - Dr. - Porra. 704 00:56:46,541 --> 00:56:47,375 Desculpe. 705 00:56:48,416 --> 00:56:49,250 Desculpe. 706 00:56:49,333 --> 00:56:51,750 Não se desculpe. Deixa sua coluna fraca. 707 00:56:51,833 --> 00:56:53,250 O que isso significa? 708 00:56:53,750 --> 00:56:56,166 Querida, você tem que mantenha tudo junto aqui. 709 00:56:56,791 --> 00:56:57,666 Oh meu Deus. 710 00:57:01,708 --> 00:57:03,583 Nós apenas temos que continue se comunicando. 711 00:57:06,375 --> 00:57:07,500 O que é? 712 00:57:11,416 --> 00:57:13,625 Quanto manteiga de amendoim você diria que come? 713 00:57:13,958 --> 00:57:14,791 O que? 714 00:57:17,416 --> 00:57:18,500 Digamos em uma semana. 715 00:57:19,250 --> 00:57:20,291 Não sei. 716 00:57:22,375 --> 00:57:25,125 Nós usamos isso para alguma coisa além dos sanduíches da Abby? 717 00:57:25,875 --> 00:57:26,791 Então talvez... 718 00:57:27,791 --> 00:57:29,165 dois a três sanduíches por semana. 719 00:57:29,166 --> 00:57:30,999 Mas você não diria é muito, né? 720 00:57:31,000 --> 00:57:32,708 Eu não sei. O que são você está entendendo? 721 00:57:33,250 --> 00:57:35,416 - Acabou a manteiga de amendoim. - OK. 722 00:57:35,500 --> 00:57:38,332 Fui fazer o da Abby almoço esta manhã, 723 00:57:38,333 --> 00:57:40,457 e a jarra estava quase vazia. 724 00:57:40,458 --> 00:57:42,708 E eu poderia jurar que comprei semana passada. 725 00:57:44,083 --> 00:57:46,541 Então você acha que temos um ghoulie de manteiga de amendoim agora? 726 00:57:49,125 --> 00:57:51,750 Eu não posso continuar assim. Eu-- 727 00:57:56,791 --> 00:57:58,375 Para onde você está indo? 728 00:59:07,666 --> 00:59:09,416 Ah, merda. 729 00:59:54,583 --> 00:59:56,083 Você está bem, querido? 730 00:59:58,333 --> 00:59:59,166 Sim. 731 01:00:00,500 --> 01:00:02,750 - O que você tem aí? - Nada. 732 01:00:05,583 --> 01:00:06,416 Tem certeza que? 733 01:00:07,500 --> 01:00:09,375 Sim. Estou bem. 734 01:00:09,875 --> 01:00:10,791 Você está bem? 735 01:00:11,333 --> 01:00:13,041 Você parece muito cansado. 736 01:00:15,125 --> 01:00:17,259 Bem, isso é porque alguém mantém 737 01:00:17,260 --> 01:00:20,249 me chutando no canelas todas as noites. 738 01:00:20,250 --> 01:00:22,541 Você sabe que eu tenho Jimmylegs. 739 01:00:22,625 --> 01:00:24,208 Seu rosto tem pernas de Jimmy. 740 01:00:26,375 --> 01:00:29,208 Ok, querido, eu só queria ter certeza de que você está bem. 741 01:00:29,791 --> 01:00:31,541 Você quer vir ajudar eu arrumo a mesa daqui a pouco? 742 01:00:31,625 --> 01:00:32,458 Claro. 743 01:00:32,875 --> 01:00:33,708 OK. 744 01:00:49,875 --> 01:00:52,431 "'Foi brilhante, e os toves escorregadios 745 01:00:52,432 --> 01:00:55,415 Girou e girou no wabe; 746 01:00:55,416 --> 01:00:59,708 Todos os mimesy eram os borogoves, e os mome rats superam." 747 01:01:00,333 --> 01:01:04,541 "'Parece muito bonito', ela disse quando ela terminou, 748 01:01:04,625 --> 01:01:06,583 'mas é bastante difícil de entender!'" 749 01:01:07,291 --> 01:01:10,583 "Você vê que ela não gostou confessar, até para si mesma, 750 01:01:10,666 --> 01:01:12,833 que ela não poderia conseguir descobrir." 751 01:01:12,916 --> 01:01:16,166 "'De alguma forma parece encher minha cabeça de ideias 752 01:01:16,250 --> 01:01:18,708 só que eu não exatamente saiba o que são!'" 753 01:01:18,791 --> 01:01:22,012 "'No entanto, alguém matou algo: 754 01:01:22,013 --> 01:01:26,040 isso está claro, de qualquer forma...” 755 01:01:26,041 --> 01:01:26,916 Ela está dormindo? 756 01:01:32,583 --> 01:01:35,416 Ela vai ficar bem. Nós estamos apenas dez passos de distância. 757 01:01:36,166 --> 01:01:37,750 Não sei se ela está pronta. 758 01:01:37,833 --> 01:01:40,416 Ela vai ficar bem. Nós precisamos para fazer isso. Vamos. 759 01:01:57,458 --> 01:01:58,541 Boa noite, querido. 760 01:10:00,708 --> 01:10:02,291 Vamos, dorminhoco... 761 01:10:03,041 --> 01:10:05,208 hora de fazer os donuts. 762 01:10:19,625 --> 01:10:20,583 Guilherme! 763 01:10:23,083 --> 01:10:24,708 - O que há de errado? - Não consigo encontrar Abby. 764 01:10:25,958 --> 01:10:26,791 O quê? 765 01:10:29,833 --> 01:10:30,666 Abby. 766 01:10:31,500 --> 01:10:33,166 Ei, venha, querido. 767 01:10:43,375 --> 01:10:44,208 Abby?! 768 01:10:51,583 --> 01:10:52,416 Abby! 769 01:11:14,458 --> 01:11:15,291 Ah, merda. 770 01:11:37,000 --> 01:11:39,291 Ela já tentou fugir antes? 771 01:11:40,166 --> 01:11:41,250 Ela não fugiu. 772 01:11:41,833 --> 01:11:43,833 Ela tem oito anos. Para onde ela vai? 773 01:11:43,916 --> 01:11:46,250 Como ela vai conseguir aí? -Ele está tentando ajudar. 774 01:11:46,333 --> 01:11:46,958 Tudo bem. 775 01:11:47,750 --> 01:11:50,833 Eu estaria fora de mim se eu estivesse no lugar de vocês. 776 01:11:50,916 --> 01:11:53,458 Estamos todos focados em encontrando-a, Billy. 777 01:11:53,541 --> 01:11:55,000 Alguma coisa desapareceu? 778 01:12:01,291 --> 01:12:02,250 Seu diário. 779 01:12:03,625 --> 01:12:04,708 O diário dela desapareceu. 780 01:12:05,375 --> 01:12:08,291 Se ela fugiu. Isso faz sinto que ela o levaria com ela. 781 01:12:08,375 --> 01:12:10,083 - Foda-se. - Vai! 782 01:12:10,625 --> 01:12:12,691 Eu não vou sente-se e espere 783 01:12:12,692 --> 01:12:14,499 enquanto Abby está fora lá no frio. 784 01:12:14,500 --> 01:12:15,541 O que você vai fazer? 785 01:12:15,625 --> 01:12:17,791 - Eu vou encontrá-la. - Encontrá-la onde? 786 01:12:17,875 --> 01:12:19,260 Você não pode simplesmente ir dirigindo através 787 01:12:19,261 --> 01:12:20,415 pelas ruas como um louco. 788 01:12:20,416 --> 01:12:21,416 Precisamos pensar bem sobre isso. 789 01:12:21,500 --> 01:12:23,208 Não há nada em que pensar. Ela é minha filha. 790 01:12:23,500 --> 01:12:24,577 Não. Ele está certo. 791 01:12:24,578 --> 01:12:27,540 Podemos deixar um desses outros caras empurram o papel. 792 01:12:27,541 --> 01:12:29,541 O que? -Eu não vou para tentar impedi-lo, 793 01:12:29,625 --> 01:12:32,041 mas eu com certeza não vou para deixar você sair sozinho. 794 01:12:32,125 --> 01:12:34,627 Começaremos em o parque, trabalhe nosso 795 01:12:34,628 --> 01:12:36,415 caminho através do bairro. Aqui. 796 01:12:36,416 --> 01:12:38,833 Aqueça-a Billy, mas não fique muito familiarizado 797 01:12:39,416 --> 01:12:40,458 Estou dirigindo. 798 01:12:47,208 --> 01:12:49,625 Ouça, eu sei que isso é assustador. 799 01:12:49,708 --> 01:12:51,875 Muitas vezes essas crianças são casa na hora do jantar. 800 01:12:52,291 --> 01:12:53,500 Nós a encontraremos. 801 01:12:54,541 --> 01:12:56,083 Aliás, bela cor 802 01:12:57,791 --> 01:12:58,666 bem azul. 803 01:13:00,583 --> 01:13:02,291 Era o favorito da minha mãe. 804 01:14:22,291 --> 01:14:24,083 Que porra estamos fazendo? 805 01:14:30,625 --> 01:14:31,666 O que eu faço? 806 01:14:35,500 --> 01:14:37,166 Ei. Ei. 807 01:14:37,250 --> 01:14:38,083 Estou aqui. 808 01:14:46,291 --> 01:14:47,125 Estou aqui. 809 01:19:18,958 --> 01:19:19,791 Olá? 810 01:19:27,875 --> 01:19:29,250 O que você quer? 811 01:21:57,291 --> 01:21:58,250 Sra. 812 01:22:00,333 --> 01:22:01,166 Wendy? 813 01:22:02,833 --> 01:22:03,958 Você está aí? 814 01:22:08,583 --> 01:22:09,416 Wendy? 815 01:22:46,583 --> 01:22:47,666 Porra. 816 01:27:51,125 --> 01:27:52,125 Onde diabos você esteve? 817 01:27:52,208 --> 01:27:54,250 Temos que ir agora. -O que? O que você está falando? 818 01:27:54,333 --> 01:27:56,916 - Eu vou te contar na estrada-- - Não, você vai me contar agora! 819 01:27:57,000 --> 01:27:58,166 O que está acontecendo?! 820 01:27:59,375 --> 01:28:01,041 Temos que conseguir fora desta casa. 821 01:28:01,416 --> 01:28:02,791 Não é mais seguro aqui. 822 01:28:03,333 --> 01:28:05,716 eu nem sei se for seguro conversar. 823 01:28:05,717 --> 01:28:07,040 Rachel, esta é a nossa casa. 824 01:28:07,041 --> 01:28:08,125 Não há nada aqui. 825 01:28:08,666 --> 01:28:09,625 Você tem que parar com isso. 826 01:28:09,708 --> 01:28:11,750 - Você está me assustando. - Você deveria estar assustado. 827 01:28:11,833 --> 01:28:13,791 Estou com muito medo. Veja isso! 828 01:28:13,875 --> 01:28:14,708 O que é isso? 829 01:28:14,791 --> 01:28:16,791 Não sei o que é, Will. 830 01:28:16,875 --> 01:28:18,333 Um aviso? 831 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 Uma ameaça? 832 01:28:21,208 --> 01:28:22,708 Estou tentando te contar. 833 01:28:22,791 --> 01:28:24,458 Eu tenho tentado te contar. 834 01:28:26,041 --> 01:28:27,583 Há algo aqui. 835 01:28:28,375 --> 01:28:30,375 Algo morando em nossa casa. 836 01:28:30,458 --> 01:28:31,666 Na casa de Wendy. 837 01:28:32,708 --> 01:28:34,291 Quem sabe onde mais eles estão? 838 01:28:34,375 --> 01:28:37,208 E sejam lá o que forem, queimei isso em nossa cozinha. 839 01:28:39,583 --> 01:28:41,625 Você não está fazendo qualquer maldito sentido. 840 01:28:41,708 --> 01:28:43,083 Você não os viu? 841 01:28:43,750 --> 01:28:45,458 Figuras em movimento durante a noite... 842 01:28:47,083 --> 01:28:48,333 mais escuro que as sombras. 843 01:28:49,666 --> 01:28:50,833 O chão rangendo... 844 01:28:51,666 --> 01:28:53,625 roupas fora lugar, falta comida... 845 01:28:53,875 --> 01:28:56,541 estava tudo bem aqui. Nós simplesmente não ouvimos. 846 01:28:57,166 --> 01:28:58,500 Você está delirando. 847 01:28:59,291 --> 01:29:01,500 - Quando foi a última vez que você dormiu? - Não. 848 01:29:03,000 --> 01:29:03,833 Não. 849 01:29:05,125 --> 01:29:05,958 Existem... 850 01:29:06,708 --> 01:29:07,541 fantasmas... 851 01:29:08,458 --> 01:29:09,291 ou 852 01:29:09,791 --> 01:29:12,166 goblins, ou alguma coisa assim... 853 01:29:13,041 --> 01:29:14,708 morando nesta casa. 854 01:29:15,958 --> 01:29:17,375 Eles são muito reais. 855 01:29:18,166 --> 01:29:20,208 E eles estão muito chateados. 856 01:29:22,208 --> 01:29:24,833 Eles já fizeram Deus sabe o que fazer com Abby 857 01:29:26,333 --> 01:29:28,750 Como você ousa trazer minha filha em... 858 01:29:29,583 --> 01:29:30,708 o que quer que seja isso? 859 01:29:31,500 --> 01:29:32,333 Desculpe. 860 01:29:33,083 --> 01:29:35,291 - Mas isso é sobre Abby. - OK? 861 01:29:36,166 --> 01:29:39,458 Ok, então estamos em algum Cemitério indiano. 862 01:29:39,958 --> 01:29:42,166 É isso? Ah, espere! Não! 863 01:29:42,250 --> 01:29:44,666 Talvez tenhamos tropeçado em uma casa de culto ao suicídio. 864 01:29:45,250 --> 01:29:47,875 Um portal para o inferno? Buraco de minhoca para o espaço?! 865 01:29:48,000 --> 01:29:50,458 - Você ao menos se ouve?! - Você ao menos me ouve?! 866 01:29:51,458 --> 01:29:53,625 A verdade não importa o que você pensa. 867 01:29:53,708 --> 01:29:56,916 A verdade é minha filha está desaparecida. 868 01:29:57,791 --> 01:30:00,250 Mas por que eu contaria com você quando não é como-- 869 01:30:05,041 --> 01:30:06,625 Vá em frente. Diga. 870 01:30:08,500 --> 01:30:10,208 Não que eu seja a mãe dela. 871 01:30:11,291 --> 01:30:13,125 Isso é o que você íamos dizer. 872 01:30:15,375 --> 01:30:16,541 Heather morreu, Will. 873 01:30:17,083 --> 01:30:18,958 E você nunca fodeu lidou com isso. 874 01:30:20,750 --> 01:30:23,375 Bem, você não é o único isso é gente perdida. 875 01:30:23,458 --> 01:30:27,166 Mas nossa filha precisa de nós, certo agora. Eu preciso de você agora! 876 01:30:27,250 --> 01:30:29,384 Se houvesse pessoas escondidas 877 01:30:29,385 --> 01:30:31,874 nossa casa, eu faria saiba sobre isso. 878 01:30:31,875 --> 01:30:33,291 - Eu não sou idiota. - Não 879 01:30:34,541 --> 01:30:36,208 Você é um homem educado. 880 01:30:37,291 --> 01:30:40,583 Mas é muito fácil esconder quando ninguém está procurando por você. 881 01:30:43,166 --> 01:30:44,875 Eu sei que parece loucura. 882 01:30:47,583 --> 01:30:48,958 Eu não sou louco. 883 01:30:51,750 --> 01:30:53,708 - Então a culpa é minha. - Jesus vai! 884 01:30:53,791 --> 01:30:56,208 Isto também não é sobre o que de nós fizemos ou não. 885 01:30:56,291 --> 01:30:57,833 Trata-se de acreditar em mim agora. 886 01:30:57,916 --> 01:30:59,272 Trata-se de fazer algo agora-- 887 01:30:59,273 --> 01:31:01,082 Você não age como Eu não sou participante 888 01:31:01,083 --> 01:31:03,291 nesta casa apenas porque você se assustou 889 01:31:03,375 --> 01:31:05,208 por alguns solavancos a noite, Raquel. 890 01:31:05,458 --> 01:31:05,708 Não. 891 01:31:05,791 --> 01:31:07,683 Vou fazer um café, 892 01:31:07,684 --> 01:31:10,207 e então eu vou vá encontrar nossa filha. 893 01:31:10,208 --> 01:31:11,750 Alguém mais quer um? 894 01:31:11,833 --> 01:31:13,666 Cásper? Conde Chocula? 895 01:31:13,750 --> 01:31:14,666 Qualquer um? 896 01:31:14,750 --> 01:31:16,250 Não? Bom. 897 01:31:17,000 --> 01:31:18,541 Você pode ficar aqui e... 898 01:31:19,000 --> 01:31:20,458 configurar câmeras ou algo assim. 899 01:31:20,708 --> 01:31:21,750 Vou esperar, não! 900 01:31:25,083 --> 01:31:27,208 Vou esquecer tudo simplesmente vai... -Shh 901 01:31:43,458 --> 01:31:44,375 Que diabos? 902 01:31:47,500 --> 01:31:48,333 Quem diabos é você? 903 01:32:35,500 --> 01:32:36,500 Ajuda! 904 01:32:39,000 --> 01:32:40,375 Alguém me ajude! 905 01:32:42,541 --> 01:32:43,250 Ajuda! 906 01:32:46,541 --> 01:32:47,750 Fique comigo, querido. 907 01:32:52,375 --> 01:32:54,458 Nove-Um-Um. O que é sua emergência? 908 01:32:54,541 --> 01:32:55,958 Tem alguém na minha casa. 909 01:32:56,041 --> 01:32:57,666 Você está ferido? Você está seguro? 910 01:32:57,750 --> 01:32:59,375 Não. É meu marido, 911 01:32:59,458 --> 01:33:00,333 ele está machucado. 912 01:33:00,416 --> 01:33:02,750 Tente e fique calmo. Temos pessoas a caminho. 913 01:33:03,291 --> 01:33:04,125 Vai. 914 01:33:17,208 --> 01:33:18,416 Revistamos a casa. 915 01:33:19,000 --> 01:33:20,375 Não conseguimos encontrar nada. 916 01:33:20,458 --> 01:33:22,000 Você não encontrará nada. 917 01:33:22,375 --> 01:33:23,875 Então estamos procurando para a esposa, então? 918 01:33:23,958 --> 01:33:27,416 Ela é uma vítima Peters, não uma suspeito... -Respeitosamente, senhor. 919 01:33:27,958 --> 01:33:28,916 Eu acho que ela é. 920 01:33:29,000 --> 01:33:30,916 Atenciosamente Peters, vá se foder. 921 01:33:31,208 --> 01:33:33,833 Leve-a para a casa de Micerson. Isso é uma ordem, filho. 922 01:33:39,208 --> 01:33:41,916 Então, quem você acha que colocou aquele hematoma no pescoço então? 923 01:33:42,000 --> 01:33:44,291 Algo com um mão direita forte. 924 01:33:59,625 --> 01:34:01,458 Você não deveria estar sozinho esta noite. 925 01:34:01,541 --> 01:34:03,375 Temos um quarto de motel para você. 926 01:34:03,458 --> 01:34:04,791 Peters irá levá-lo. 927 01:34:04,875 --> 01:34:06,916 Droga, Jim. Ninguém acredita em mim. 928 01:34:07,000 --> 01:34:07,875 Eu acredito em você. 929 01:34:08,708 --> 01:34:12,041 Mas faça o que fizer, não venha de volta para esta porra de casa. 930 01:34:12,500 --> 01:34:14,000 Descanse um pouco. 931 01:34:21,083 --> 01:34:22,603 Um âmbar estadual Alerta foi emitido 932 01:34:22,604 --> 01:34:24,124 em nome do Metrô Departamento de Polícia 933 01:34:24,125 --> 01:34:26,435 para Abby Marsh. Abby é um oito ano 934 01:34:26,436 --> 01:34:28,457 mulher velha, quatro pés de altura, 38 libras, 935 01:34:28,458 --> 01:34:30,041 com cabelos castanhos e olhos castanhos. 936 01:34:30,125 --> 01:34:32,283 Abby foi vista pela última vez vestindo mix combinado 937 01:34:32,284 --> 01:34:34,082 pijama e foi possivelmente descalço. 938 01:34:34,083 --> 01:34:35,526 Abby foi conhecida pela última vez por estar com ela 939 01:34:35,527 --> 01:34:36,790 residência perto de Estes Park e Dakota Dr. 940 01:34:36,791 --> 01:34:40,666 no sul de Nashville. Se você viu Abby... 941 01:38:55,708 --> 01:38:56,666 Quem é você? 942 01:39:02,083 --> 01:39:03,083 O que você está? 943 01:39:08,291 --> 01:39:09,708 Você consegue me entender? 944 01:39:13,125 --> 01:39:14,583 O que você fez com Abby? 945 01:39:20,041 --> 01:39:21,291 Como você entrou na minha casa? 946 01:39:28,041 --> 01:39:30,416 Quem disse que era a sua casa. 947 01:39:31,541 --> 01:39:32,375 Porra. 948 01:39:35,833 --> 01:39:37,416 O que você quer de nós? 949 01:39:41,791 --> 01:39:42,750 Um cigarro. 950 01:39:44,875 --> 01:39:46,000 Eu não fumo. 951 01:39:47,666 --> 01:39:48,500 Eu sei. 952 01:39:53,083 --> 01:39:54,041 Quem é você? 953 01:39:57,791 --> 01:40:00,166 Nós somos a parte a escuridão que se move. 954 01:40:05,375 --> 01:40:06,416 Teria sido... 955 01:40:07,375 --> 01:40:09,083 tão simples. 956 01:40:10,833 --> 01:40:12,666 Tudo que você precisava fazer era ir embora. 957 01:40:15,041 --> 01:40:16,250 Você nos perseguiu. 958 01:40:18,125 --> 01:40:19,375 Você nos atacou. 959 01:40:19,958 --> 01:40:22,250 Você está vestindo meu maldita camisola! 960 01:40:22,333 --> 01:40:23,708 Por que você está aqui?! 961 01:40:31,208 --> 01:40:34,000 Você não pode ver que nós todos querem a mesma coisa. 962 01:40:45,625 --> 01:40:47,708 Mas agora é tarde demais para isso. 963 01:40:52,333 --> 01:40:53,666 O que você quer dizer com tarde demais? 964 01:40:56,750 --> 01:40:58,666 Você virou a pedra errada. 965 01:41:43,666 --> 01:41:44,500 Não! 966 01:41:57,500 --> 01:41:58,041 Não! 967 01:45:59,875 --> 01:46:02,958 Tudo bem, você é estranho merda, onde ela está? 968 01:47:35,875 --> 01:47:37,125 O que você fez com ela? 969 01:47:41,458 --> 01:47:43,625 Só não poderia sair bem o suficiente sozinho, você poderia? 970 01:47:48,708 --> 01:47:49,750 Onde ela está? 971 01:47:51,958 --> 01:47:53,416 Quantos de vocês existem? 972 01:47:59,625 --> 01:48:01,208 Fale, sua vadia maluca!